Guide TU451

I visori notturni e i dispositivi di puntamento notturno con attacco per armi da sparo sono oggetti vietati se dotati di convertitore d’immagine o di amplificazione elettronica (WaffG Anl. 2 Abschn. 1 Nr. 1.2.4.2). L’eccezione per i titolari di una licenza di caccia riguarda solo i clip-on anteriori e posteriori, non i dispositivi di puntamento; resta possibile solo una deroga concessa su domanda dall’Ufficio federale di polizia criminale (WaffG § 40 Abs. 3 S. 4, Abs. 4).

Riferimento: WaffG Anl. 2 Abschn. 1 Nr. 1.2.4.2; WaffG § 40 Abs. 3 S. 4, Abs. 4 · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede WaffG e la tua autorità.

La legge sulle armi non menziona visori notturni né termocamere. I dispositivi optronici sviluppati appositamente per uso militare sono considerati materiale bellico (§ 18 Abs. 1 WaffG 1996 i.V.m. § 1 Art. I Z 8 KMV). L’uso a caccia è regolato dalla legge venatoria del Land.

Riferimento: § 18 Abs. 1 WaffG 1996 i.V.m. § 1 Art. I Z 8 KMV · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede WaffG 1996 e la tua autorità.

I dispositivi di puntamento notturno e le loro parti costruite appositamente sono accessori di armi: l’alienazione, l’acquisto, la mediazione a destinatari in Svizzera e il trasferimento nel territorio svizzero sono vietati, il Cantone può autorizzare un’eccezione (Art. 4 Abs. 2 lit. b, Art. 5 Abs. 2 lit. d WG). Il testo di legge non dice espressamente se vi rientrino i clip-on anteriori e le termocamere. A caccia i dispositivi di puntamento notturno sono vietati (Art. 2 Abs. 1 lit. e JSV); il Cantone può autorizzare eccezioni solo per agenti di polizia della caccia o cacciatori espressamente formati e solo per conservare specie o biotopi, prevenire i danni causati dalla selvaggina, lottare contro le epizoozie o recuperare animali feriti (art. 3 cpv. 1 OCP). Chi li ha acquistati legalmente è legittimato a possederli.

Riferimento: Art. 4 Abs. 2 lit. b, Art. 5 Abs. 2 lit. d WG; Art. 2 Abs. 1 lit. e JSV · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede WG e la tua autorità.

La legge sulle armi non menziona visori notturni né termocamere. A caccia sono di norma ammessi solo dispositivi ottici in cui l’immagine si forma con la luce naturale e non è elaborata elettronicamente; la limitazione non riguarda i binocoli usati per l’osservazione – se valga anche per un binocolo elettronico, la norma non lo dice (§ 4 ust. 1 i 2 rozp. MŚ z 23.03.2005). Per la caccia notturna di determinate specie sono ammessi dispositivi di puntamento a visione notturna o termica, nonché dispositivi di osservazione a visione notturna o termica (§ 4 ust. 1a, § 7 ust. 1 pkt 1 rozp. MŚ z 23.03.2005).

Riferimento: § 4 ust. 1 i 2 rozp. MŚ z 23.03.2005; § 4 ust. 1a, § 7 ust. 1 pkt 1 rozp. MŚ z 23.03.2005 · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede rozp. MŚ z 23.03.2005 e la tua autorità.

La legge sulle armi non menziona visori notturni né termocamere. La legge sulla caccia consente l’abbattimento notturno di determinate specie solo con ottiche di osservazione e di tiro adeguate (§ 45 odst. 1 písm. l) z. č. 449/2001 Sb.).

Riferimento: § 45 odst. 1 písm. l) z. č. 449/2001 Sb. · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede z. č. 449/2001 Sb. e la tua autorità.

Un dispositivo di puntamento notturno con convertitore d’immagine o amplificazione elettronica può essere detenuto solo dai titolari di un permesso per armi a scopo venatorio, insieme a un’arma lunga da caccia; fanno eccezione i collezionisti (RelvS § 20¹ lg 5, RelvS § 20¹ lg 5¹; § 25 lg 3). Il testo non menziona espressamente le termocamere. Durante la caccia un dispositivo di puntamento notturno è di norma vietato; le eccezioni sono stabilite dall’autorità ambientale.

Riferimento: RelvS § 20¹ lg 5; RelvS § 20¹ lg 5¹; § 25 lg 3 · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede RelvS e la tua autorità.

I dispositivi di puntamento notturno – espressamente anche quelli termici (GŠKĮ 2 str. 47 d.) – possono essere acquistati, detenuti e usati solo dai titolari di un permesso per armi per sport, caccia, servizio nell’Unione dei fucilieri o esercitazioni militari (GŠKĮ 13 str. 11 d.). A caccia sono vietati, salvo per determinate specie.

Riferimento: GŠKĮ 13 str. 11 d.; GŠKĮ 2 str. 47 d. · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede GŠKĮ e la tua autorità.

La legge sulle armi da fuoco non menziona visori notturni né termocamere. A caccia sono vietati i dispositivi di puntamento notturno che ingrandiscono o modificano l’immagine elettronicamente (metsästyslaki 33 § 1 mom. 4 k.); fanno eccezione la caccia al cinghiale e l’abbattimento di mammiferi non protetti diversi dai gatti inselvatichiti (solo arvicole, topi e ratti; selvaggina come volpe o cane procione non vi rientra) – per gli uccelli non protetti vale il divieto (metsästyslaki 33 § 3 mom., 49 § 2 mom.).

Riferimento: metsästyslaki 33 § 1 mom. 4 k.; metsästyslaki 33 § 3 mom., 49 § 2 mom. · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede metsästyslaki e la tua autorità.

I dispositivi di mira o di visione notturna che utilizzano l’intensificazione della luce o l’infrarosso passivo sono materiale bellico di categoria A2 se destinati esclusivamente all’uso militare o se possono essere azionati senza l’ausilio delle mani (R311-2 I rubrique 2, 14° CSI); in tal caso acquisto e detenzione sono vietati. Se vi rientri un cannocchiale da puntamento civile o un clip-on anteriore o posteriore montato sull’arma, la norma non lo dice espressamente: la questione è controversa. Nella caccia questi dispositivi sono vietati; la normativa venatoria annovera il monoculare con adattatore per il cannocchiale tra gli apparecchi azionati senza l’ausilio delle mani. Fanno eccezione gli interventi diretti dai lieutenants de louveterie e i tiri di difesa degli allevatori contro il lupo autorizzati dal prefetto (arrêté du 1er août 1986, art. 7 et 12; Code de l'environnement, L411-1 I bis C).

Riferimento: R311-2 I rubrique 2, 14° CSI; arrêté du 1er août 1986, art. 7 et 12; Code de l'environnement, L411-1 I bis C · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede Code de la sécurité intérieure e la tua autorità.

Il Reglamento de Armas non menziona i visori notturni e termici. Cannocchiali di puntamento e altri dispositivi che rendono più efficace una carabina per caccia grossa possono però essere acquistati, detenuti e usati solo da chi ha la licenza D (art. 100.6 RA) – secondo la lettera vi rientra un dispositivo di puntamento notturno per una tale carabina. Un dispositivo di osservazione il Reglamento non lo menziona; la caccia con visori notturni è disciplinata dalle comunità autonome.

Riferimento: art. 100.6 RA · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede Reglamento de Armas e la tua autorità.

I dispositivi di puntamento optoelettronici con fascio luminoso, intensificazione della luce residua o infrarossi, costruiti per il montaggio su un’arma da fuoco o una balestra, sono soggetti a licenza (§ 1 Stk. 1 Nr. 10 våbenloven); una licenza si ottiene solo in casi particolari (§ 8 våbencirkulæret). Un dispositivo di osservazione non costruito per il montaggio sull’arma la legge non lo menziona. Che cosa consenta la normativa sulla caccia, l’app non l’ha verificato.

Riferimento: § 1 Stk. 1 Nr. 10 våbenloven; § 8 våbencirkulæret · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede våbenloven e la tua autorità.

La legge svedese sulle armi non menziona i visori notturni e termici tra gli oggetti che equipara alle armi da fuoco (1 kap. 4 § vapenlagen (2026:408)). Nella caccia, le armi e gli altri mezzi di caccia possono essere usati solo nella misura e nei modi previsti dal regolamento sulla caccia o dalle disposizioni emanate sulla base dello stesso (10 § jaktförordningen (1987:905)). Nella caccia, il regolamento sulla caccia consente espressamente intensificatori d’immagine elettronici, convertitori d’immagine e termocamere in collegamento diretto con l’arma da caccia solo nella caccia al cinghiale, e in tal caso i dispositivi di mira termici solo in terreno aperto o presso punti di foraggiamento (14 a § jaktförordningen (1987:905)). Per gli uccelli e per i mammiferi protetti del regolamento sono vietati i dispositivi di mira notturni con intensificatore d’immagine elettronico o convertitore d’immagine (10 a § jaktförordningen (1987:905), Bilaga 5 jaktförordningen (1987:905)). Se le disposizioni del Naturvårdsverket ammettano ulteriori mezzi di caccia (15 § jaktförordningen (1987:905)), l’app non l’ha verificato.

Riferimento: 1 kap. 4 § vapenlagen (2026:408); 14 a § jaktförordningen (1987:905) · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede jaktförordningen e la tua autorità.

Come accessorio vietato, il diritto slovacco delle armi indica solo un silenziatore che non soddisfa i requisiti di legge (§ 4 ods. 4 zákona č. 190/2003 Z. z.); i visori notturni e termici lì non li indica. Nella caccia, i dispositivi di mira e i cannocchiali di puntamento per il tiro notturno – con ingrandimento o inversione elettronica dell’immagine, a infrarossi, laser o ad amplificazione della luce residua – e i visori notturni (noktovízory) sono un metodo di caccia vietato (§ 65 ods. 2 písm. c zákona č. 274/2009 Z. z.); il testo della norma non limita i visori notturni a quelli con cui si prende la mira. Pubblicità, offerta e vendita di tali mezzi per la caccia sono vietate (§ 65 ods. 8 zákona č. 274/2009 Z. z.). Le deroghe le concede il Ministero dell’Agricoltura nel singolo caso (§ 72 písm. p zákona č. 274/2009 Z. z.).

Riferimento: § 4 ods. 4 zákona č. 190/2003 Z. z.; § 65 ods. 2 písm. c zákona č. 274/2009 Z. z. · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede zákon č. 274/2009 Z. z. e la tua autorità.

I dispositivi di visione notturna e termica la Wwm non li nomina come categoria a sé. Sul fucile da caccia sono vietati i dispositivi di mira con convertitore d’immagine o amplificatore elettronico d’immagine e le fonti di luce (Art. 11.79 Abs. 5 Bal), salvo che la provincia disponga diversamente (art. 11.29 Bal); se un dispositivo fuori dalla caccia rientri in una categoria (Art. 2 Wwm), non è chiarito – l’app non lo rappresenta.

Riferimento: Art. 11.79 Abs. 5 Bal; Art. 2 Wwm · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede Bal e la tua autorità.

In Irlanda un cannocchiale di mira con intensificatore di luce o a infrarossi (visione notturna, termico) costruito per un’arma vale come componente di un firearm (s. 1(1)(g)(i) Firearms Act 1925). Secondo le Commissioner's Guidelines 2018 lo indichi con una «good reason» nella domanda relativa all’arma; in seguito ti serve una nuova domanda. Se per questo sia restricted, il testo non lo dice.

Riferimento: s. 1(1)(g)(i) Firearms Act 1925 · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede Firearms Act 1925 e la tua autorità.

Come parti e accessori di armi da fuoco, i dispositivi di visione notturna sono in Belgio armi vietate (Art. 3 Wapenwet) – anche smontati e come dispositivo anteposto, finché si possono applicare a un’arma. Se un dispositivo portatile per l’osservazione, che non si può applicare, sia compreso è controverso: il ministro della Giustizia definisce vietati i dispositivi di visione notturna senza distinzioni, le associazioni venatorie leggono il dispositivo portatile come consentito.

Riferimento: Art. 3 Wapenwet · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede Wapenwet e la tua autorità.

I dispositivi per la visione notturna e termici non rientrano tra le parti di arma soggette a licenza (våpenforskrifta § 2-4). Durante la caccia sono vietati i mezzi di puntamento a intensificazione di luce residua e termici (viltressursloven § 26); sono consentiti per il cinghiale e la volpe rossa in terreno aperto o presso un punto di pasturazione, per il cervo dove il comune lo consente con regolamento, e per il recupero di cervidi, cinghiali e volpi rosse feriti da colpo – prima avvisare proprietario del fondo, polizia e comune (forskrift om utøvelse av jakt, felling og fangst § 29a).

Riferimento: viltressursloven § 26; våpenforskrifta § 2-4 · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede viltressursloven e la tua autorità.

In Lussemburgo i dispositivi di mira a visione notturna e termici – anche moduli anteriori e posteriori sull’arma – sono armi vietate della categoria A.26 (Art. 2 loi du 2 février 2022); sono esclusi i cannocchiali di mira puramente ottici e gli apparecchi ammessi dal diritto della caccia. Se i cacciatori possano usarli è controverso: il governo legge la soppressione dei divieti di caccia del 2024 come un’ammissione; secondo il testo («admis par la législation sur la chasse») il diritto della caccia deve ammetterli, e il regolamento sulla caccia nomina solo gli intensificatori di immagine ottici (Art. 6 règlement grand-ducal du 16 décembre 2011). Non abbiamo trovato giurisprudenza in merito. Si caccia comunque solo di giorno (art. 10 della loi du 25 mai 2011 relative à la chasse).

Riferimento: Art. 2 loi du 2 février 2022; Art. 6 règlement grand-ducal du 16 décembre 2011 · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede loi du 2 février 2022 e la tua autorità.

Montare un dispositivo di puntamento notturno su un’arma da sparo in Ungheria non è autorizzabile, salvo che un’altra norma disponga diversamente (Ftv. 4. § (1) e)). La legge sulla caccia vieta il dispositivo di puntamento elettronico solo nella caccia notturna, lo consente di giorno nella caccia singola e ammette eccezioni dell’autorità venatoria (Vtv. 37/A. § (1), (3), (5)). Se questa regola sia la norma derogatoria che il Ftv. fa salva resta una questione aperta: secondo una lettura il cacciatore può montare il dispositivo nei limiti della legge sulla caccia, secondo l’altra la legge sulla caccia regola solo la caccia, non il possesso di armi. Una decisione in merito l’app non l’ha trovata.

Riferimento: Ftv. 4. § (1) e); Vtv. 37/A. § (1), (3), (5) · Aggiornato 11/2026 · Fanno fede Ftv. e la tua autorità.

Il diritto federale non elenca visori notturni e termici in alcuna categoria di detenzione (18 U.S.C. § 921, 26 U.S.C. § 5845). L’esportazione e la cessione a stranieri possono essere soggette al controllo delle esportazioni (22 CFR 121.1 Cat. XII(c)). Il diritto degli Stati federati è diverso, anche per la caccia.

Riferimento: 18 U.S.C. § 921, 26 U.S.C. § 5845; 22 CFR 121.1 Cat. XII(c) · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede GCA/NFA e la tua autorità.

La normativa sulle armi da fuoco non elenca visori notturni né termocamere. Se un dispositivo è un bene controllato (Controlled Goods, ad esempio perché soggetto al controllo statunitense delle esportazioni), è vietata già la semplice detenzione senza registrazione (Defence Production Act s. 37(1)). La caccia è regolata dal diritto provinciale.

Riferimento: Defence Production Act s. 37(1) · Aggiornato 10/2026 · Fanno fede Defence Production Act e la tua autorità.